1. Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.

Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.

2. She received a $10,000 grant from ICCS to help her complete her research on the last decade of the 20th century, the last one of the "differentialist turn", and that ended abruptly on September 11th, 2001.

Elke Winter a donc reçu du CIEC une bourse de 10 000 $ pour l’aider à réaliser au Canada pendant six mois sa recherche qui portait sur la dernière décennie du vingtième siècle, celle du tournant différentialiste, qui a brusquement pris fin avec les attentats du 11 septembre 2001.

3. He abruptly severed his links with the department in November 2001 by early retirement, having taken leave since September 23, 2001.

Il a subitement brisé tout lien avec le ministère en novembre 2001 en prenant une retraite anticipée, alors qu'il était en congé depuis le 23 septembre 2001.

4. Poultry Abstracts, 1988-1990 -- Table 3 (Updated September 2001) - Game Birds slaughtered at Federally Registered Establishments

Agriculture Canada ANNEXE III PROGRAMMES FÉDÉRAUX DE COMMERCIALISATION Programmes fédéraux-provinciaux Ententes fédérales-provinciales conclues en vertu des ententes de développement économique et régional (EDER). Des ententes subsidiaires sur le secteur agro-alimentaire (administrées par Agriculture Canada et le ministère provincial de l'Agriculture) ont été conclues avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique. L'objectif général de ces ententes est d'améliorer la viabilité économique du secteur agro-alimentaire grâce à une aide financière.

5. The terrorist attacks of September 11, 2001 created new challenges for Canada’s air transport security system.

Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont créé de nouveaux défis pour le système de sûreté du transport aérien au Canada.

6. After September 11, 2001, DRDC added several important initiatives to its counter-terrorism research and development work.

Après les attentats du 11 septembre 2001, RDDC ajoute plusieurs initiatives importantes à ses travaux de recherche et de développement en matière d'antiterrorisme.

7. CD/1651, dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr.

CD/1651, daté du 13 septembre 2001, intitulé «Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte des déclarations faites par le Président de la Roumanie, M.

8. Important notice to clients Effective September 17, 2001, access to CANSIM I's matrix series view will no longer be available.

Davantage Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information : enquête auprès des employés, 2000 Les données de l'Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information, 2000 : enquête auprès des employés sont maintenant disponibles.

9. In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 the Commission was asked by Member States to take immediate action in order to improve document security.

Après les événements tragiques du 11 septembre 2001, les États membres ont invité la Commission à prendre d'urgence des mesures visant à renforcer la sécurité des documents.

10. United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;

Atelier ONU/Fédération internationale d’astronautique sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;

11. That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.

Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.

12. (12) The eligible airlines are air carriers with a licence to operate as such or an air transport authorisation issued by the French authorities and valid on 11 September 2001.

(12) Les compagnies aériennes éligibles sont les transporteurs aériens détenant une licence d'exploitation de transporteur aérien ou un agrément de transport aérien, délivré par les autorités françaises et en cours de validité au 11 septembre 2001.

13. Adopted decision 2001/11 of 22 June 2001 on the UNDP/UNFPA programming process;

Adopté la décision 2001/11 du 22 juin 2001 sur le processus de programmation du PNUD et du FNUAP;

14. • 305 Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 (CON/2001/11)

• 305 Avis sur certaines dispositions contenues dans le projet de loi de 2001 relatif aux comptes inactifs (CON/2001/11)

15. Audit and Oversight In response to the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States, the government established the ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT).

Vérification et surveillance Par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le gouvernement a créé un Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.

16. • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001

• Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001

17. Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board

Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Authorisations totales Recettes réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

18. 16 2001/02/22 2001/01/01 CAT 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) Related Documents O2001-421 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariffs *SFT = Special Facilities Tariff

16 2001/02/22 2001/01/01 TSA Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 Documents connexes O2001-421 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux

19. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

20. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed

de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant

21. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

22. Filing accounts in 2002 for the year 2001

Déclarations faites en 2002 pour l'exercice 2001

23. the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

le onzième cycle commence par une accélération maximale depuis l'arrêt jusqu'à 113 km/h.

24. • 2001-A-59 — Cancellation - Island Aero Helicopters Ltd.

• 2001-A-59 — Annulation - Island Aero Helicopters Ltd.

25. Accession Countries Loans provided in 2001 (EUR million)

Pays candidats à l’adhésion Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)

26. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

27. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

28. † Based on the bathymetric surveys of August 2001.

† Valeurs fondées sur les levés bathymétriques d’août 2001.

29. Abridged hearing (September 14, 2006)

• Décision de modifier la garantie financière pour les sites miniers historiques fermés à Elliot Lake (Ontario).

30. This chapel dates from the end of the 11th century with a 19th-century side chapel.

A Mur de Barrez, rue de l'église se trouve le couvent de soeurs cloîtrées de l'ordre des Clarisses.

31. After announcing plans to found ACD in 2001, Dr.

Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M.

32. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

33. Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001

Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001

34. Number of passenger cars on 1-1-2001 (absolute)

Nombre de voitures particulières au 1er janvier 2001 (en chiffres absolus)

35. - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 (.zip) 2001/02/05 2001/03/05 GT Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers D2002-76 O2001-229 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *GT = General Tariff

- Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.zip) 2001/02/05 2001/03/05 TG Règle relative aux affiliés pour les entreprises de services locaux concurrentes D2002-76 O2001-229 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion

36. Those funds shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.

Ces fonds sont utilisés conformément aux règles et procédures applicables au 11e FED.

37. 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

38. Eiffel's first album, Abricotine, was released on 9 January 2001.

Le 9 janvier 2001 sort le premier album d'Eiffel, Abricotine.

39. In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.

En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.

40. Forecast Spending 2000-2001 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE !

Prévision des dépenses 2000-2001 GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX !

41. Administrative expenses for 2001-2002 are estimated at $326.0 million.

Les dépenses administratives pour l’exercice 2001-2002 sont estimées à 326 millions de dollars.

42. The first phase (2000-2001) addressed administration and enforcement issues.

La première phase des modifications (2000-2001) a porté sur des questions de gestion et d’application de la Loi.

43. In 5100 series launched Fall 2001. Additional functions in ComboBox.

Dans la série 5100 lancée à l’automne 2001. Nouvelles fonctions dans ComboBox.

44. Connectivity and accessibility/digital development (3 out of 16 OCTs, representing 20 % of 11th EDF indicative territorial allocations).

la connectivité et l’accessibilité/le développement numérique (3 PTOM sur 16, représentant 20 % des dotations territoriales indicatives au titre du 11e FED).

45. Boom!, was released on September 1, 2009.

Boom!, est publié le 1er septembre 2009.

46. • NORAD intercepts Russian aircraft [ 29 September 2006 ]

• Le NORAD intercepte des avions russes [ le 29 septembre 2006 ]

47. Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.

48. - Related Documents 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

- Documents connexes 2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

49. In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.

En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.

50. Reported infectious syphilis rates in Canada by sex, 1994 to 2001

Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1994 à 2001

51. Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001

Compte de gestion des exercices 2002 et 2001

52. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating, en qualité d'agent, à l'audience du 3 avril 2001,

53. Address systemic issues in small business development During 2001-02, WD:

Résoudre les problèmes systémiques auxquels les petites entreprises sont confrontées Au cours de l'exercice 2001-2002, DEO a également :

54. • application processing times are maintained or reduced Major Actions 2001-2002

• Le maintien ou la réduction des délais de traitement des demandes. Mesures principales 2001-2002

55. 213, 2001; Andrew Mills, "Human testing alarm raised," National Post, p.

213; Andrew Mills, « Human testing alarm raised », National Post, 30 juillet 2001, p.

56. • 500-A-2001 — Non-scheduled international service - Key Lime Air Corporation

• 500-A-2001 — Service international à la demande - Key Lime Air Corporation

57. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.

58. The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).

La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).

59. Accession: United Arab Emirates (10 September 2002)1

Adhésion : Émirats arabes unis (10 septembre 20021)

60. Journal entries for accounting fee in September 2002.

Écritures de journal pour les frais de comptabilité en septembre 2002.

61. September 16 The Italian airline Alitalia is formed.

16 septembre : création de la compagnie aérienne italienne Alitalia.

62. Foliage that had developed >30% chlorotic mottle by September of the 2nd year had abscised by September of the following year.

Des dommages foliaires sévères sont apparus sur les semis exposés à l'ozone après 2 années d'exposition. Par contre, une réduction significative de la croissance radiale n'a été observée que sur les semis exposés à l'ozone après 3 années d'exposition à une concentration saisonnière moyenne d'ozone de 88 ppb.

63. An airgun seismic program was initiated for the Beaufort Sea in 2001.

Un programme sismique par carabine à air comprimé a été entrepris pour la mer de Beaufort en 2001.

64. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

65. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2001.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2001.

66. Only one of the six sand hills has active dunes (Wolfe 2001).

En Saskatchewan, la superficie résiduelle de sables dénudés est très restreinte dans plusieurs localités, notamment à Beaver Creek, Broderick, Caron et McMahon.

67. Very small operations, however, accounted for 22% of census farms in 2001.

Les très petites exploitations, cependant, représentaient 22 % des fermes recensées en 2001.

68. That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.

Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.

69. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

70. Lionel D. Alford, Cyberwarfare: A New Doctrine and Taxonomy, Crosstalk, April 2001.

Ces systèmes comprennent des réseaux de distribution, le contrôle de la circulation aérienne, des réseaux de télécommunications, etc.

71. In 2001, she performed with the poetry aloud group (les) souffleurs [Prompters].

En 2001, elle s’engage dans les créations de la compagnie d’intervention poétique (Les) Souffleurs.

72. Government of Belize’s Administrative machinery responsible for compliance with resolution 1373 (2001)

Mécanisme administratif responsable de l’application de la résolution 1373 (2001) au Belize

73. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

74. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

75. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

76. The Act entered into force on 1 September 2009;

Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2009;

77. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

78. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

79. 2001-757 December 14, 2001 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. Across Canada WTM is to be licensed as a new, national, Category 2 specialty television service for digital distribution.

2001-757 Le 14 décembre 2001 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. L'ensemble du Canada Attribution d'une licence à RTM pour un nouveau service spécialisé national de télévision de catégorie 2 avec distribution numérique.

80. It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).

En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).